Timo Dillner
Kirchenschiffleins Steuermann (Neue Wege)
Novos Caminhos
Shipwarden (new paths)
mixed techniques, Hf - 2008 - 40 x 20 cm

auf diesem weg?
ihr sagt
für diesen weg
sei euer wandern
nicht
gemacht.
und furchtsam scheint mir
euer letzter blick
und eilig kehrt ihr dann zurück
in das vertraut gewohnte sein.
wenn ich euch folge
(weiß ich)
wird der weg
auch meinem wandern weichen -
doch folg´ ich nicht
dann hör ich auf, dem
der ich war
zu gleichen
und werde mich -
sollt´ sich´s um völlig unbekannte welten
handeln - wohl bald in
einen anderen
verwandeln.

////
por este caminho?
o vosso caminhar
não
foi feito
para este caminho
dizem vocês.
e receoso me parece
o vosso último olhar
e apressadamente voltais
ao ser habitual.
se eu vos seguir
(bem sei)
o caminho
também se afastará do meu caminhar -
mas não prossigo
desisto então de àquele
que eu fui
me igualar
e em breve -
se de mundos completamente desconhecidos
se tratar - num outro
me irei
transformar.

(tradução: Vanessa Milheiro)
////
along this path?
your wandering,
you say,
for this path was
not
made.
and fear, it seems to me,
is what your last look round reveals
and soon you will be back head over heels
in your familiar habitual life.
should I strive to
follow you, I know
from my own wandering
as well the path will then retreat -
but should from following I refrain
my similarity with whom
I was, will then
end, so I will
- should wholly unknown worlds be
what is it about - no doubt
soon
turn into a different
person, I assume.

(tradução: Stuart Currie)
/////