Timo Dillner
Die Gottesanbeterin - 1. Strophe
A louva-a-deus - 1ª estrofe
The worshipper of God, 1
st verse
Öl, Hf - 2007 (üb. 2020) - 100 x 125 cm

die wahl
zu der ich
unverbrüchlich
stehe
das lachen
das mich kitzelt
wenn ich euch und
eure wahlen
sehe
das leben
das in mir
mit solcher wärme
brennt
sollt ich verachten
nur weil ihr
es nicht verstehen
könnt?


////
a escolha
à qual me
mantenho
fiel
o riso
que me faz cócegas
quando vos vejo
a vocês e às
vossas escolhas
a vida
que em mim
com essa veemência
vejo arder
deverei maldizer
só porque vocês
não a querem
compreender?

(tradução: Vanessa Milheiro)


////
the choice
by which I
stand
unshakeable
the laugh
that tickles me
when I see
you and
your choice
the life
that burns
in me
with such warmth
should I despise
just because you
cannot
understand it?

(tradução: Stuart Currie)
/////