Timo Dillner
So ein abstrakter Künstler!
Que artista tão abstracto!
What an abstract artist!

mixed techniques/cnv - 2005 - 65 x 65 cm

Bilder gibt´s,
die möchte man
für immer
halten, Formen,
die man nicht
zu oft
erfinden kann, und
alles stark genug,
die Stimmen
zu ertragen: So ein
abstrakter
Künstler!


////
Quadros há
que gostaríamos
de segurar
para sempre, formas
que não se criam
todos os dias, e haja
força suficiente
para as vozes
suportar: que
artista
tão abstracto!

(tradução: Vanessa Milheiro)


////
there are pictures
you want to keep forever,
forms you can´t invent
too often, and
all of them give me strength enough
to endure the voices:
what an
abstract
artist!

(tradução: Dr. Martin Suhr)
/////