Timo Dillner
Der Trojanische Beichtstuhl, oder: Wie man mit Demokratie fertig wird
O confessionário troiana, ou: como se lida com a democracia
The Trojan confession-stool, or: How to get rid of democracy
Öl, Hf - 2016 - 123 x 105 cm (x)

gewissermaßen
freies denken
gilt es, in die bahn zu lenken;
den menschen, ohne dass sie´s spüren,
das bewusstsein abzuführen,
hinunter in die grotten, lauben
aus festgefügtem aberglauben,
aus mutgemaßtem vorurteile,
und abgrundtiefer langeweile,
zu wirrer vielfalt, bunten zielen,
ernsthaft-lächerlichen spielen,
wo sich explosive kraft
quasi selbst beiseite schafft.
man muss die sinne
nur zerstreuen!,
sie empören und erfreuen;
man muss den geist - zumal den bittern -
unentwegt mit unsinn füttern,
und ihn dumm und dämlich predjen
in der vielfalt uns´rer medien.

////
por assim dizer,
guiar o pensamento livre
para a pista certa é o nosso dever;
sem que notem, levar
a consciência aos homens,
para fundo, às grutas, mergulhar
na ramada de consolidada superstição,
de vantagem presumida
e de tédio na vastidão,
para objetivos cromatizados, variedade enredada,
jogos sério-disparatados,
onde força explosiva é eliminada
praticamente por si própria.
somente é necessário
os sentidos dispersar!,
chocá-los e alegrá-los;
é necessário o espírito ...- especialmente o amargo ...-
constantemente com parvoíce alimentar,
e com a variedade da nossa média
estúpido e burro o pregar.

(tradução: Malin Ostermann)
////