Timo Dillner
Adam und Eva - das Dilemma um den Baum der Erkenntnis endlich gelöst
Adão e Eva - o dilema da árvore do conhecimento do bem e do mal finalmente resolvido
Adam and Eva - the dilemma about the tree of perception finally resolved

mixed techniques - 2017 - 85,5 x 85,5 cm

ERKENNTNIS ...
wir haben uns´re sinne,
welt und leben zu erkennen.
dazu die sprache,
welt und leben zu benennen
und die vernunft,
nebst ihrer zeit zum reifen,
um unsere erkenntnis zu begreifen.
alles dies braucht wachen verstand,
flexibles denken und
harte hand.

WISSEN ...
vernunft heißt uns,
das wissen urbar machen.
die kleine flamme geist,
die wir - mit mühe meist - entfachen,
zu halten, dass sie weit´re
offenbarung uns erhelle und diene
als der weisheit stete quelle.
dies ist wohl forschung und
mühsames streben
und wird nicht von selbst
in die wiege gegeben.

GLAUBEN ...
doch allem, was die eig´nen sinne
zu erfahren nicht erlauben, und
was dem eig´nen geist sich nicht erschließt;
ist man geneigt, vertrauensvoll zu glauben -
vermittels dessen, was man hört und liest.
vertrauen und glauben!
wie traulich das summt, und wie es
die köpfe der menschen verdummt.
und nicht umsonst sagt man zumeist:
selig sind die, die da arm sind
im geist ...


////
CONHECIMENTO...-
temos os nossos sentidos,
para o mundo e a vida reconhecer.
juntos da língua,
para nomes para o mundo e a vida escolher
e a razão,
junta do tempo para amadurecer,
para o nosso conhecimento entender.
tudo isso precisa de mente vigilante,
pensar dúctil e
mão dominante.

SABER...-
razão nos chama,
para o saber arrotear.
a pequena chama do espírito,
que nós - com dificuldade geralmente - incendiamos,
segurar, para que ela nos ilumine
mais revelações e sirva
de fonte incessável do saber.
isso será então ciência e
custoso ambicionar
o que ninguém nos vai
no berço colocar.

CRENÇA...-
mas tudo o que os próprios sentidos
não nos permitem ver, e
o que a própria mente não deduze,
somos inclinados confiantes a crêr -
através daquilo que se ouve e se lê.
confiança e crença!
um tom estreita de escutar,
que as mentes imbeceis sabe tornar.
e não é por nada que se costuma ouvir:
bem-aventurados são aqueles que
de pobreza no espírito podem usufruir...-

(tradução: Malin Ostermann)