Timo Dillner
Triptychon: Neue Götter brennen (1)
Tríptico: Novos deuses ateiam fogos
(1)
Triptychon: New Gods fires
(1)
Öl, Hf - 2018 - 172 x 270 cm

als man sich noch die welt
als scheibe dachte,
und sich durchaus auch mal
die sorge machte,
ob´s möglich sei,
in ungeahnte sternenweiten
über ihren rand zu gleiten,
da war die welt - es lag ja auf der hand -
ein zuverlässig fester gegenstand.

inzwischen hat uns wissenschaft
die erde dergestalt verwandelt,
dass es sich nicht um eine - nein!
um viele scheiben handelt.
so viele, dass man
um die einzelne nicht zittert:
was macht es schon,
wenn eine welt zersplittert?


////
quando ainda pensavamos
o mundo ser uma superfície plana,
e até nos preocupavamos
de vez em quando
com a possibilidade
de sobre a sua beira deslizar
para a escuridão estrelar impensável,
aí o mundo era ...- ninguém há que duvidar ...-
um objeto sólido e fiável.

entretanto a ciência transformou
o mundo de maneiras insanas
e agora ele se trata de uma ...- não!
de muitas superfícies planas.
tantas que a perda de uma não temos de recear:
que mal faz
se um mundo estilhaçar?

(tradução: Malin Ostermann)