Timo Dillner
Die Zeitmaschine
A máquina do tempo
The Time-Machine
Öl, Hf - 2019 - 122,5 x 97 cm

die zeit
ist eine simple konstruktion:
du wirst, du bist
und plötzlich
warst du schon. müh dich
nur nicht zu sehr, das rad
zu stoppen oder gar
zu wenden: du sollst, du musst
und schließlich
wirst du
enden

////
o tempo
é uma construção simples:
tu tornas-te, tu és
e, de repente,
já eras. Não te esforces
em demasia,
para a roda parar,
ou sequer, virar:
precisas de, tens de,
enfim,
tu vais
findar

(tradução: Rita Mateus)